'A git
"Leggere con accento napoletano"
Napoli 03/05/2017-Roma 12/05/2017
A inizi e Magg, simm iute in git
che le terz e i prufussur
nui partimm in torpedon
ripartimm, pe Napoli città.
Dei docent, di nascost, nui sapimm e sottovoc raccuntamm,:
Giusepp ten a' bibbia e lent, e a barbett
Carmel a pelata, o zaino e a macchinett.
Rosann è a vice ro vice, che tutt o iuorn c'rice:
"nu cià facce chiù"
co o telefon che squilla,teng a voc che vacill.
D'italian lei addett, per gli amici Laurett
ten e lent senz 'a stanghett
ncopp e spall ten a test e a giacchett.
C'è Fiorella co fischiett e o batticor rint o piett
ca tut da sportiv, ce fa cred dess div
lei si mov pe tutt o camp, nu ce vien manc un cramp.
Eugenia notaben di sostegn lei previen co Maria Rosa do Comun
Alessandra ci sostien
la ragazz calm,calm,rire e bacia tutt a ciurm.
Silvia biond è di spagnol, lei ci cant e canzun della Spagn
che di mod senti ancor nell radio tutt l'or.
C'è Nicola ch'a matina s'alz insiem a Pirrottina
e o segue tutt o iuorn sia all'andat che o ritorn
o nuost alunn è assaie abituat
co cannucchiale o cappiell e lat e lent scur, è nu turist di sicur.
Nuie a Napul venut
nuie a Napul arrivat
nuie hamm riverit.
Co u ciel azzurr, azzurr e o mar calm e funn
nui verimme li quartier, a città e li munaster
e assaggiamm doce,doce e sfugliatell
o babbà co sopr 'na granelle noce.
Comm cibbo' na caldar
simm iut 'a sulfatara,
fumm,fiamm e fang cian colpit tutt quant
chi sveniv,chi carev,pe lu tanf che ce steva.
Erculane n è luntanu ro Vesuvio ca nondat.
I guagiuncell eccitat e cas , e cap e muert han visitat.
La nostr guid che guidav e tutt e cos ce parlav,
che lu popol campan mort fritt e d culor cian.
Oss,femur invecchiat, po turista intavulat.
Bella Erculane nu poco triste e guast,
pare ,nu grand scolapast
o turist avventurist esc latinist e molt entusiast.
La mattin lind e dritt da S. Gennar benedett
simm a Napul dirett
a Napul cuntent
e sim pur beneaccett.
A S.Chiar e S.Gregorio, li pasturell in terr stevan
int'o munaster le Clariss, in ginocchi ,a pregà stann fiss.
A Spaccanapol o rion ,fiss comm na pigion
ce stà a pizz a portafogli,a frittatin e o cazon.
Simm stat pur a' Sanità ,o quartier re'nguaiat
a truv e capuzzell, cimiter e funtanell.
Cran, oss decorate dal popol adorat,dall chies emarginat.
Nuie, a cap e 'nu cristian, avimm aduttat,na monet a lui hamm rat
per fortun, pe le"Medie Esamm e Stat."
Con stanchezz ed incertezz
di S. Carl e Plebiscit a veder lu famos sit.
Co mar e ca brezz
arrivamm ca stanchezz
lung o mar
che vision celestial
c'era pur o maestral.
Poi in alberg a ser, a balla', sals,disc e tricchetrà.
Ciancamerla Ludovic sembr pazz,zomp, svolazz, si muov tutt
poi s'accascia comm na perett.
Marta D'Alisera di mattin e pur a ser
si controll e quas sper
e mi chier: prof,"teng a panza"?
Le sorrid la riguard:
" panza? A mia è panz, in abbondanz e con sostanz"
Per finir infin, tutt a lett, si sper a dormir.
Di nott quatt,quatt La Licata prend att
che Valeria Bueti è uscit e cu nu bott l'ha stordit
il suo cuor quasi s'arrest
impallidisc,manc parl
poi ripres ra paur imprec,strill
ce part pure a tonsill ,manc fuss nu gorill.
Stamattin o sole rire
dietr o mont e 'n riv a o mar
la Sibilla a visitar
o viecchi tiemp a ricordar.
L'oracul a sort elargiv,con voce emotiv e di argoment esaustiv.
Romani e greci a costruir
padron Giove a sorvegliar, sembr proprio il temp andar.
Qui, Marini Flavia se ne esce, con un "vuotum" declinato
intercapedine strillato.
Di rimand Francieschiell,Zampa di cognom
ribadisce il suo blason
e a domand rispond con ardor:
"pe miracolo"
si regg un arc antic co la malt
senz al centr a chiav e volt.
A Pozzuol poi e cors il Macellum a visitar,
bradisism a registrar e Serapide a truvar.
Ca o can co 'pallon che giocav che guaglion
manc fusse Nicol Sansone dell'Italia giocator.
Alla reggia,infin andat,
di tesori circondati
qui a Caserta song stat, tutt e test incurunat
Cont, Duch e anch Prelat qui a abitar,a desinar
senz oncia mai pagar, anelare e a dolc vit a bear.
Lu Burbone grann vate
entusiast mecenat
sia d'Invern che d'Estat,
cumm sol nu gran magnat,
fiest e ball libertat
cu li nobil signor regolar amant e rubacuor.
Alla fin ra iurnat rint o pullman simm turnat
Inni,canti e cori,dei pompieri vincitori
fino a casa li strilliamo
e stupore noi creiamo
Er raccordo ce saluta,
Roma bella s' è vestita
'aTuscolana è 'n salita
semo a casa ,cor ricordo
coi pensieri de la gita.
L'ora segna e ventuno e'n quarto
er purman s'è fermato
genitore è avvistato
alunno consegnato.
Finarmente semo arrivati
la stanchezza cià spossati,
se semo puro 'n po’ carmati
domani, annamo a scola 'n pò prostrati
nu' ce semo manco arriposati.
E' comunque un lieto evento
pei regazzi e i professori
specie quanno tutto er tempo,è volato come 'n lampo
e l'hai vissuto assai contento.
Realizzata da Carmelo La Licata,Giuseppe Arciero,Laura D'Angelo,Valeria Bueti,Silvia Tegazio,Ludovica Ciancamerla.
(correzione lingua napoletana Paola Bonarrigo)
che le terz e i prufussur
nui partimm in torpedon
ripartimm, pe Napoli città.
Dei docent, di nascost, nui sapimm e sottovoc raccuntamm,:
Giusepp ten a' bibbia e lent, e a barbett
Carmel a pelata, o zaino e a macchinett.
Rosann è a vice ro vice, che tutt o iuorn c'rice:
"nu cià facce chiù"
co o telefon che squilla,teng a voc che vacill.
D'italian lei addett, per gli amici Laurett
ten e lent senz 'a stanghett
ncopp e spall ten a test e a giacchett.
C'è Fiorella co fischiett e o batticor rint o piett
ca tut da sportiv, ce fa cred dess div
lei si mov pe tutt o camp, nu ce vien manc un cramp.
Eugenia notaben di sostegn lei previen co Maria Rosa do Comun
Alessandra ci sostien
la ragazz calm,calm,rire e bacia tutt a ciurm.
Silvia biond è di spagnol, lei ci cant e canzun della Spagn
che di mod senti ancor nell radio tutt l'or.
C'è Nicola ch'a matina s'alz insiem a Pirrottina
e o segue tutt o iuorn sia all'andat che o ritorn
o nuost alunn è assaie abituat
co cannucchiale o cappiell e lat e lent scur, è nu turist di sicur.
Nuie a Napul venut
nuie a Napul arrivat
nuie hamm riverit.
Co u ciel azzurr, azzurr e o mar calm e funn
nui verimme li quartier, a città e li munaster
e assaggiamm doce,doce e sfugliatell
o babbà co sopr 'na granelle noce.
Comm cibbo' na caldar
simm iut 'a sulfatara,
fumm,fiamm e fang cian colpit tutt quant
chi sveniv,chi carev,pe lu tanf che ce steva.
Erculane n è luntanu ro Vesuvio ca nondat.
I guagiuncell eccitat e cas , e cap e muert han visitat.
La nostr guid che guidav e tutt e cos ce parlav,
che lu popol campan mort fritt e d culor cian.
Oss,femur invecchiat, po turista intavulat.
Bella Erculane nu poco triste e guast,
pare ,nu grand scolapast
o turist avventurist esc latinist e molt entusiast.
La mattin lind e dritt da S. Gennar benedett
simm a Napul dirett
a Napul cuntent
e sim pur beneaccett.
A S.Chiar e S.Gregorio, li pasturell in terr stevan
int'o munaster le Clariss, in ginocchi ,a pregà stann fiss.
A Spaccanapol o rion ,fiss comm na pigion
ce stà a pizz a portafogli,a frittatin e o cazon.
Simm stat pur a' Sanità ,o quartier re'nguaiat
a truv e capuzzell, cimiter e funtanell.
Cran, oss decorate dal popol adorat,dall chies emarginat.
Nuie, a cap e 'nu cristian, avimm aduttat,na monet a lui hamm rat
per fortun, pe le"Medie Esamm e Stat."
Con stanchezz ed incertezz
di S. Carl e Plebiscit a veder lu famos sit.
Co mar e ca brezz
arrivamm ca stanchezz
lung o mar
che vision celestial
c'era pur o maestral.
Poi in alberg a ser, a balla', sals,disc e tricchetrà.
Ciancamerla Ludovic sembr pazz,zomp, svolazz, si muov tutt
poi s'accascia comm na perett.
Marta D'Alisera di mattin e pur a ser
si controll e quas sper
e mi chier: prof,"teng a panza"?
Le sorrid la riguard:
" panza? A mia è panz, in abbondanz e con sostanz"
Per finir infin, tutt a lett, si sper a dormir.
Di nott quatt,quatt La Licata prend att
che Valeria Bueti è uscit e cu nu bott l'ha stordit
il suo cuor quasi s'arrest
impallidisc,manc parl
poi ripres ra paur imprec,strill
ce part pure a tonsill ,manc fuss nu gorill.
Stamattin o sole rire
dietr o mont e 'n riv a o mar
la Sibilla a visitar
o viecchi tiemp a ricordar.
L'oracul a sort elargiv,con voce emotiv e di argoment esaustiv.
Romani e greci a costruir
padron Giove a sorvegliar, sembr proprio il temp andar.
Qui, Marini Flavia se ne esce, con un "vuotum" declinato
intercapedine strillato.
Di rimand Francieschiell,Zampa di cognom
ribadisce il suo blason
e a domand rispond con ardor:
"pe miracolo"
si regg un arc antic co la malt
senz al centr a chiav e volt.
A Pozzuol poi e cors il Macellum a visitar,
bradisism a registrar e Serapide a truvar.
Ca o can co 'pallon che giocav che guaglion
manc fusse Nicol Sansone dell'Italia giocator.
Alla reggia,infin andat,
di tesori circondati
qui a Caserta song stat, tutt e test incurunat
Cont, Duch e anch Prelat qui a abitar,a desinar
senz oncia mai pagar, anelare e a dolc vit a bear.
Lu Burbone grann vate
entusiast mecenat
sia d'Invern che d'Estat,
cumm sol nu gran magnat,
fiest e ball libertat
cu li nobil signor regolar amant e rubacuor.
Alla fin ra iurnat rint o pullman simm turnat
Inni,canti e cori,dei pompieri vincitori
fino a casa li strilliamo
e stupore noi creiamo
Er raccordo ce saluta,
Roma bella s' è vestita
'aTuscolana è 'n salita
semo a casa ,cor ricordo
coi pensieri de la gita.
L'ora segna e ventuno e'n quarto
er purman s'è fermato
genitore è avvistato
alunno consegnato.
Finarmente semo arrivati
la stanchezza cià spossati,
se semo puro 'n po’ carmati
domani, annamo a scola 'n pò prostrati
nu' ce semo manco arriposati.
E' comunque un lieto evento
pei regazzi e i professori
specie quanno tutto er tempo,è volato come 'n lampo
e l'hai vissuto assai contento.
Realizzata da Carmelo La Licata,Giuseppe Arciero,Laura D'Angelo,Valeria Bueti,Silvia Tegazio,Ludovica Ciancamerla.
(correzione lingua napoletana Paola Bonarrigo)